Hey, Adam, nhớ chú không?
- Cháu đi học à? - Vâng
Lên xe đi chú chở cháu tới trường.
Không sao đâu, cũng trên đường chú đi mà.
Mấy cái này để làm gì thế ạ?
Tặng bố mẹ cháu đấy
Lên xe đi rồi chú giải thích
Dịch bởi Duc12k HDteam© - WWW.Taiphimhd.net
Anh không mặc quần áo vào đi à?
Anh nói là đi cùng tôi
chạy bộ sáng nay mà?
Thế chả giống tôi chút nào
Anh vừa thức cả đêm hay sao?
Tôi xem lại mấy bộ hồ sơ cũ
về các vụ giết người hàng loạt còn dang dở lúc cô đi ngủ rồi ấy
rồi thì quên mất cả thời gian
Đến giờ vẫn chả biết giờ giấc là gì.
nên thôi không chạy chiếc gì đâu. Xin lỗi nhé
Tôi nghĩ là chúng ta đã thống nhất rằng việc luyện tập một chút
sẽ nâng cao tốc độ cai nghiện của anh
À, từ giờ về sau, nếu tôi nói là tôi đồng ý với cô thì
ý tôi định nói là Tôi chả quan tâm đến chuyện đó
Còn có cái này rất tuyệt cho anh nữa Bài tập Jazz
Tôi mua cho anh mấy cái đồ làm ấm chân, khăn chít đầu
Trông anh sẽ khá hơn nhiều
Tôi đồng ý với cô
Gã Người bong bóng à?
Hắn là người anh đang nghiên cứu hả?
Ừ, tôi để ý đến hắn...
từ hồi còn ở London
Kẻ sát nhân thành New York
- Mà chắc cô cũng biết hắn rồi - Ừ.
Nạn nhân đầu tiên của hắn
là ở khu Cobble Hill khoảng 7 năm về trước
Nhà tôi cách có mấy phố thôi Adam.
Tên Adam còn họ gì gì đó. Tôi nhớ không nhầm thì
hắn đã bắt cóc 6 đứa trẻ phải không?
- Đến đêm qua thì là 7 rồi. - Cái gì?
Tôi nghe được trên sóng cảnh sát tầm nửa đêm.
Cô bé Mariana Castillo 10 tuổi
bị bắt từ phòng ngủ ở khu Astoria, Queens,
Dấu hiệu của kẻ bắt cóc là một chùm bóng bay
để lại tại hiện trường
Tôi nghĩ thì khu Fleet Street đáng nhẽ phải có
tên gọi nào sáng tạo hơn cho cái gã "Người bong bóng" đó
nhưng mà tôi thích cái sự cẩu thả để lại dấu vết đấy
Nhưng anh mới nghe được trên máy dò sóng
thì anh vẫn chưa được phân công vụ này hả?
Sắp rồi
Bắt cóc trẻ em và giết người hàng loạt thì cần
cả tư vấn tâm lý và các lực lượng phối hợp
có nghĩ là Gregson không thể gọi cho tôi
khi chưa được sự cho phép của người nắm quyền.
Ông này thì tận 8h30 mới đi làm
Cực chính xác luôn với lại thêm khoảng 3 phút cà phê
6 phút đi vệ sinh nữa
Nên là ông ta sẽ gọi tôi hmm, khoảng 15 phút nữa.
Hay là sớm hơn ...
Tôi Holmes đây
Phố Crescent, khu Astoria.
Tôi sẽ có mặt ngay
Tôi nhớ là đã mặc áo rồi chứ nhỉ???
Phòng ngủ của cô bé
ở đằng sau
Nghi phạm phá khóa cửa sổ phòng cô bé khoảng lúc 9h30 tối qua
bắt cô bé đi, buộc bóng vào giường
Bà mẹ là họa sĩ đi thăm triển lãm của một người bạn
Ông bố ra góc phố
mua rượu vào khoảng 9h45.
Chỗ này mới bị phá
có thể con bé đã cố tìm chỗ nào nắm lại
Tốt đấy Con bé có chống cự lại
Nếu các em bé gái mà thắng được
mấy gã đàn ông trưởng thành
thì sẽ là lý do để lạc quan lắm rồi
Cái gì thế này?
Bố mẹ nạn nhân đang cầu xin tên bắt cóc
Không được!!!
Tại sao không?
Xin lỗi, không được làm thế
Chúng ta lên sóng trong 10 giây nữa
nên ông tránh ra đi
Ông không hiểu đâu, đây là ....
Chúng ta sắp lên sóng trong 10 giây 9, 8, 7, 6
5, 4, 3... Này tôi xin lỗi.
2, 1. Này. Sherlock!
- Tôi xin lỗi, tôi cảnh báo trước rồi! - Cái gì thế?
Anh là ai? Tôi chỉ là người muốn chặn
bọn người định giết con gái anh chị.
Ông Holmes là tư vấn cho sở cảnh sát thưa ông Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Nạn nhân số 2,3 và 5 của gã Người bong bóng
Là số thi thể duy nhất được tìm thấy
Bên giám định ước lượng, hắn cho Daniel sống 1 ngày
Kayla có nửa ngày
Billy thì được gần 2 ngày. Tại sao lại có sự khác biệt?
Sherlock, Họ vừa mới mất con gái. Tôi nghĩ là ...
Đêm qua tôi phát hiện sự tương quan trực tiếp
giữa thời gian
mà tên sát thủ giết hạn các nạn nhân
với sự liên lạc của bố mẹ họ cho báo chí
Tôi có hẳn phân tích theo bảng biểu
nhưng ngắn gọn là Càng tiếp xúc báo chí nhiều
thì các nạn nhân càng bị giết sớm
Anh ta nói đúng không?
Thường thì là thế
Tôi không hiểu nổi
Chúng tôi phỏng vấn bao nhiêu cuộc thì có sao?
Tên sát thủ bong bóng thích thú với nỗi sợ hãi của dư luận
và của gia đình nạn nhân
Chúng ta thỏa mãn hắn thì hắn chán và sẽ kết thúc trò chơi
Bỏ đói hắn đi
Thì chúng ta sẽ có khoảng 2 ngày
Ông bà muốn cô con gái quay về không?
Đơn giản thôi Hãy làm theo những gì tôi bảo
♪ Elementary 1x03 ♪ Child Predator Lên sóng ngày 18 tháng 10 năm 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪Translated by Duc12k HDteam© - WWW.Taiphimhd.net
Kemper.
Hmm?
Là họ của nạn nhân đầu tiên
của gã Người bong bóng
Adam Kemper. Tôi nhớ ra rồi.
Cảnh sát tìm thấy mấy quả bóng bay trên vỉa hè
nơi hắn bắt cóc Adam có dòng chữ "Cảm ơn"
cứ như bố mẹ Adam đã cho hắn quà vậy
Tôi đã đọc toàn bộ các bài báo từ đó đến giờ
Tôi biết nó hủy hoại đời sống gia đình các nạn nhân thế nào
nhưng đích thân ở đây hôm nay thì quả là...
Có lẽ cô nên ra ngoài một chút
Cảm ơn,tôi không sao đâu, chỉ là ...
Có phải là tôi giúp đỡ gì cô đâu Đấy là yêu cầu...
Cô làm tôi mất tập trung
Tôi làm anh mất tập trung?
Rõ là mấy chuyện này cũng chỉ vì anh thôi
Này này! Không sao, không sao đâu
BELL: Ông Castillo,
Ông không thể dằn vặt mình vì chuyện này được
Thực ra là có đấy
Cái gì? Dĩ nhiên không phải
về vụ bắt cóc rồi.
Tên bắt cóc chắc cũng sẽ tìm được cách khác thôi
Nhưng ông nên hối lỗi
vì cản trở việc điều tra của chúng tôi
Tôi nói hết tất cả rồi còn gì?
Rõ ràng là cái "tất cả" của ông có 1 phần nói dối
Chai rượu vang ông mua lúc con gái ông bị bắt cóc
giờ đang ở đâu?
Trong tay anh ấy
Và đấy chính là chỗ nói dối
Mấy quán Bodega bao giờ cũng dán giá lên nắp
để tiết kiệm thời gian xếp đồ
Giá ở đáy này Ông thì nói dối rõ ràng.
Chắc là ông mua chai này lúc nào đó
có thể ở cửa hàng rượu ở Atlantic
lúc ông mua
bộ vỏ rượu Prosecco mà ông đang để trong bếp.
Chai rượu ở trong tủ lạnh sẵn rồi,
nên cái vỏ gỗ là chứng cớ
cho việc ông đã ra khỏi nhà.
Bây giờ thì ông khai tên cô ta ra ngay đi
Tên ai??
Tên cô bồ nhí ấy
Chả có cớ gì để giấu diếm nữa
ông khai ra đi
Cái bộ vắt chanh đã chỉ điểm ông rồi.
Chính xác thì là những cái ấy Một cái cũ
một cái mới, còn chưa đến 1 năm
hoa văn cũng giống như bộ 2 cái mở rượu
và cái xay hạt tiêu những đồ cũ
là của ông và vợ
Những cái mới là của ông mua
khi chuyển đến nhà mới ở Long Island. Thế quái nào...?
Tôi thấy ông có một cái thư được chuyển đến
từ một khách sạn chuyên cho thuê dài hạn ở Islip.
Tôi đoán là ông và vợ đã ly thân một thời gian
rồi sau đó lại làm lành?
Nên tôi xem các số điện thoại đã gọi ông
Ông nghe một cuộc 15 giây
từ một số điện thoại có mã vùng Long Island
vào đêm hôm qua ngay trước lúc ra khỏi nhà
Rất có thể chính là người đã làm chia rẽ hai vợ chồng ông
Cô ta gọi rồi ông ra khỏi nhà
Chứ không tại sao ông lại giấu thông tin đó
trong khi rõ ràng là ông đang muốn tìm lại con gái mình?
Khi tôi và Sara ly thân Tôi có hẹn hò với một đồng nghiệp
Tối qua cô ấy có gọi và bảo đi ngang qua
nên muốn gặp tôi Nhưng tôi thề là
Tôi chỉ ra để nói rằng cô ta tránh xa tôi ra
Thế mà anh không hề nói gì là sao?
Anh gặp cô ấy chỗ nào?
Trên phố, cách đây mấy số nhà Nhưng tôi thề
là tôi không vào xe Chỉ nói chuyện qua cửa kính thôi
Tôi muốn gặp cô ta
Cô ta chả liên quan gì đâu Có thể không, nhưng ngoài cô ta
thì anh còn nhớ ra ai đỗ xe gần nhà anh tối qua nữa không?
Vì nếu cô ta đợi anh
Tôi nghĩ cô ta đợi phía đối diện
Mà nếu cô ta ở phía đó
có thể cô ta đã nhìn thấy cái gì đó
có ích cho việc tìm kiếm nghi phạm bắt cóc con gái ông bà
Tôi rất lấy làm tiếc
Tôi chỉ không thể tin rằng Tôi là nguyên nhân
để gã bệnh hoạn đó Bắt cóc con gái Roberto
Nếu tôi không gọi anh ấy thì đâu đến nỗi...
Cô Thomas, Không sao đâu
Cô có nhìn hay thấy gì khác thường lúc đó không?
Tôi không chui ra khỏi xe
Bây giờ thì sao?
Tôi chỉ chăm chú nhìn nhà Roberto...
Chúng ta có nên quay lại nhà Castillo nói chuyện thêm với họ?
Cô lại thế rồi... lại nói nữa
Cái gì? Tôi không được nói à?
Trong những vụ thế này
những vụ tôi cần tập trung cao độ
thì chí có tôi nói với cô chứ không phải ngược lại
Thế là kiểu quái gì...? Shh, shh.
...và tôi quặt vào góc
Lúc đó có cái xe đâm vào biển Đường cấm, suýt nữa đâm vào tôi
Chuyện đó xảy ra lúc mấy giờ? Thôi chả cần đâu
Tôi biết rồi, lúc 9h40
Cái chỗ dàn nho mà cô bé
giật ra được ở bên hông nhà ấy.
chứng tỏ cô bé vẫn tỉnh và giãy giụa
Thế thì sao?
Khám nghiệm tử thi 3 cái xác mà đã được tìm thấy
thì cho biết là hắn đã cho các nạn nhân ngửi thuốc mê
Hắn hơi cẩu thả trong vụ Mariana Castillo hắn hơi vội
Tại sao? vì hắn nghe thấy tiếng còi cảnh sát
Còi gì cơ?
Tôi có nghe máy dò đêm qua
và thấy có một vụ trước khi Castillo gọi
gọi số khẩn cấp 911 trước đó vài phút
Có vụ ẩu đả nội bộ gì đó. một xe đi tuần được cử đến
địa chỉ cách nhà Castillo có 2 dãy phố thôi
hú còi ầm ĩ
Anh nghĩ là kẻ tình nghi nghĩ là bị lộ
và bế con bé rồi chạy?
vứt con bé vào trong xe rồi còn đâm cả biển Đường cấm?
Ngay trước mặt cô Thomas này này
Cái xe suýt đâm phải cô ấy
Cô có nhớ nó như thế nào không?
Ừm, thực ra nó là xe Minivan (Xe thùng chở hàng)
Chính là lựa chọn tối ưu của mấy thằng bắt cóc Còn gì nữa không? Hãng nào? Đời xe ?
Mọi thứ nhanh quá
Tôi lại không am hiểu về xe lắm
Thế cô có am hiểu về mầu không? Ví dụ như Đỏ, Xanh hay Đen?
Nâu, Nâu đậm
Rồi, bây giờ thì tìm gì đây?
Camera an ninh của từng nhà à?
Hàng xóm nào có trí nhớ hình ảnh chăng?
Này, anh thử giải thích về cái vụ ở Sở xem nào
về việc chỉ có anh nói với tôi còn tôi không nói với anh ấy
Dĩ nhiên là tôi lại đang thế tiếp rồi
Tôi đã khám phá ra rằng
không gì phá án nhanh bằng
kể lại vụ án cho người khác
Tôi nói, họ nghe và trong khi nói
Tôi tìm ra các mối liên hệ mà bình thường thì hay quên mất
Đường một chiều, không phải hai
Thế ở London anh nói với ai?
À, nhiều chứ, Hầu phòng, Lái xe
Thỉnh thoảng cả gái điếm nữa
Họ lắng nghe còn tốt hơn cô tưởng đấy
Ra thế đấy Trông anh không được khỏe lắm
Bộ dạng tôi lúc nào cũng quan trọng đấy chứ?
Ngày hôm nay anh cũng chưa ăn gì phải không?
Chưa ngủ chưa ăn...
sẽ làm cho Sherlock thành thằng đụt chứ gì?
Những người đang cai có xu thế tái nghiện
nếu họ không ăn uống đầy đủ
Cô Watson này,
Tôi xin rút lại hết
Tôi bắt đầu thấy
việc có cô đi cùng
là cực kỳ có ích
Cứ như là White noise \(âm thanh nhiễu)
Nó đưa tôi vào trạng thái mà tôi quan sát tốt hơn
Ví dụ như....
Cái gì? Anh mà nghĩ đây là cái xe tải màu nâu
thì anh thiếu ngủ hơn tôi nghĩ nhiều đấy
Thấy cái vé phạt đỗ xe không?
Nó đỗ đây vài ngày rồi. Lại có mấy vết
phía dưới lốp
chứng tỏ nó đã dịch chuyển vài inch rồi
Có ai đã đẩy nó đi
Tôi cá là vì một cái xe tải chạy nhanh
bởi một thằng bắt cóc hoảng loạn
Nhưng mà cái màu xe đấy phải là
Nâu đậm như miêu tả của cô Thomas chứ?
Nhưng ở đây có cả màu xanh và trắng
lẫn vào màu nâu. Có nghĩa bây giờ nó màu nâu
nhưng mà nguyên bản là màu xanh và trắng
một màu xanh và trắng rất riêng biệt là đằng khác.
Thanh tra Bell
Xin lỗi
Chúng tôi tìm một xe tải cũ của cảnh sát
được bán đấu giá và sơn lại thành màu nâu
Nó có vết xước dài ở một bên
khi nó đâm vào chiếc 4 chỗ này
Phát lệnh bắt bây giờ đi
thì đến trưa có khi là đã bắt được hung thủ rồi đấy
Tôi không ngủ đâu
Tôi chỉ xem lại các tình tiết của vụ án thôi
Xin lỗi, anh đang nói chuyện với tôi ấy à?
Vì tôi cứ tưởng
đang đào hang từ tai này sang tai kia đấy.
Làm gì mà nhạy cảm thế cô Watson
Cô đang làm rất tốt đấy
Ở London, có thời tôi còn
phải nói chuyện với 1 cái đầu sọ người giả mà tôi nghiên cứu nữa.
Tôi đặt tên cho nó là Angus
Nhưng mà không giống nhau
Tôi nhận ra khi cần một người nghe thì
Tôi thích người có chuyển động hơn là hoàn toàn im lặng
cũng chẳng phải có gì là mới lắm
Angus.
Tôi vui là được xếp vào loại "có chuyển động" đấy
Tôi mới có thông tin về chiếc xe
Xe số 5, anh vẫn nhìn thấy hắn chứ?
Ừ, lái xe là nam giới, da trắng, mặc áo thể thao có mũ
Tôi chỉ biết đến thế thôi
Trực thăng số 1, anh có thấy gì từ ảnh đo nhiệt không?
Không có, Chúng tôi trên cao quá nên không đo được
Hắn phát hiện chúng ta rồi Chạy lên hướng bắc, đường 78
Cảnh sát đây Giơ tay lên!!
Cô bé không có đây
Đại úy, tên này không phải người ta cần tìm rồi
Chắc hắn mới học lớp 6 khi mà
Sát thủ Bong bóng ra tay lần đầu tiên thôi
Này, anh làm cái gì thế?
Holmes. Xin lỗi,
Chả là, Theo cái dấu trên cổ hắn
cái vết bớt này
chứng tỏ anh đúng đấy
Đây không phải người đã bắt Adam Kemper năm 2005 đâu
Đây chính là Adam Kemper.
Adam.
Adam, nói gì đi chứ?
Chúng tôi biết cháu là ai, Adam ạ
Dấu vân tay đã xác định rồi, khai ra đi
làm sao cháu lại ở trên cái xe đó
Có bác sĩ tâm lý sắp đến
nhưng mà tôi nghĩ chắc cũng chả hơn gì đâu
thằng bé không chịu hợp tác
Ông đã báo cho bố mẹ nó chưa
Ông điều phối đã gọi
điện thoại rồi
Họ đang đến đây
Vào trong này được chắc cũng phải mất 1 tiếng
để qua được đám báo chí
Câu chuyện thế kỷ ấy chứ
Cậu bé mất tích được cho là đã chết lại trở về sau ngần ấy năm.
Thực ra thì Cái việc mà chúng ta tìm thấy nó
trong chiếc xe của Sát thủ bong bóng
chắc hẳn không phải là ngẫu nhiên rồi
Tôi đã đọc mấy vụ thế này
Cảnh sát ở Dubuque tìm thấy một cậu bé 15 tuổi
mất tích đã 7 năm
Giờ thì gã bắt cóc
còn cho cậu bé đi học
còn cho cậu bé mời bạn về nhà
Thằng bé không còn ý định bỏ trốn
vì nó đã quá thân thiết với tên bắt cóc rồi.
Nếu ở đây mà cũng thế
thì chuyện Adam không muốn đến báo cảnh sát mà lại chạy trốn
cũng là dễ hiểu
Bởi vì nó cũng quan tâm đến tên bệnh hoạn ấy rồi
Nếu Adam còn sống
có khi cũng có những nạn nhân khác sống sót
Adam thì đặc biệt hơn -- Là nạn nhân đầu tiên
Nạn nhân số 2 và số 3 là
2 trong số 3 nạn nhân được tìm thấy
Tình trạng thi thể cho thấy là hắn thấy thích trò giết người hơn
Sau khi tay đã nhúng chàm thì khó quay lại lắm
Câu hỏi chỉ còn là Adam đóng vai trò gì
trong các vụ này thôi?
Anh nghĩ Adam đã giúp hắn?
Thì cô nói là Nạn nhân đồng cảm với thủ phạm còn gì?
chỉ là đến mức nào thôi?
Chúng ta bắt được nó trong xe đấy thôi
Đội hiện trường đang tìm các tang vật
và chứng minh Mariana Castillo đã từng trong xe
Hiện tại thì chúng ta bắt Adam vì tội ăn trộm xe
nhưng nếu nó cứ im thin thít thế này thì
chúng ta không còn đủ thời gian
để tìm cô bé nhà Castillo nữa
Cho tôi nói chuyện với nó
Tôi có thể moi tin từ nó được
Anh Holmes, đây là một vụ nhạy cảm
và thỉnh thoảng tôi cũng không khéo léo cho lắm Tôi biết
nhưng đừng nghĩ là tôi sẽ làm trò gì
có thể gây nguy hiểm tính mạng cô bé
Dĩ nhiên là không cố tình làm thế rồi
Nó là một đứa trẻ
một đứa trẻ bị tổn thương có khi còn bị tẩy não nữa
Nhưng nếu không có tôi thì nó cũng chả ở đây được
Anh nghĩ thế thì anh có quyền thẩm vấn nó à?
Anh là người tư vấn không phải cảnh sát
Nhưng với hoàn cảnh hiện tại thì
rất có thể cậu bé là công cụ gây án
của vài vụ rất nghiêm trọng, có thể người "không phải cớm"
lại là người nó cần phải không nào?
Tôi chỉ xin .... -- 10 phút thôi
Tôi cho anh 5 phút
Chào Adam,
Tên chú là Sherlock
Cháu nghe giọng chú chắc cũng biết
Chú không phải là cảnh sát New York
hay là bác sĩ tâm lý
thế nên chú là người duy nhất hôm nay
không nói dối cháu điều gì
những người đã ở đây lúc trước
Thanh tra Bell và các người khác
nói là người bắt cóc cháu 7 năm về trước
là người xấu, đánh đập hành hạ cháu
Nhưng họ có biết toàn bộ câu chuyện đâu, đúng không?
Hắn cũng quan tâm đến cháu
cho cháu chỗ ở
dậy cháu lái xe
yêu thương cháu
Bố chú gửi chú vào
trường nội trú khi chú có 8 tuổi
Hồi đó chú cũng thuộc dạng Bác học biết tuốt
thực ra là biết tuốt luốt ấy chứ
nên mấy thằng cùng trường
rất chi là ghét
đặc biệt là Anders Larson.
Rồi trong năm tiếp sau đó
Anders trút giận lên chú
bằng vô số các kiểu dã man và tàn bạo
dĩ nhiên là không so được với những gì cháu phải chịu đựng
nhưng mà cũng là đáng kể đấy
Nhưng mà... Anders càng đánh chú...
...thì chú lại càng biết ơn
rằng hắn đã để ý đến chú
Vì trong lúc hành hạ chú ấy Hắn cũng cố sửa chữa
những điều mà bản thân chú cũng thấy là sai trái
Đến một ngày
sau một bài học cực kỳ độc ác ...
...trông chú rất thê thảm,
có ông giáo hỏi chú ai đã làm trò này
Chú chỉ nói là chú ngã cầu thang
Buồn cười nhỉ, có những việc như thế
mà chúng ta làm vì những người thân thiết
À, có phải hắn làm thế với cháu không?
Người mà cháu quan tâm ấy?
Không
Cháu ở trong phòng
Có đêm.... Trời nóng
Cháu cố mở cửa sổ Nhưng nó bị kẹt
Cháu thò tay qua tấm kính.
Chú ấy còn chữa cho cháu.
Chú ấy dán miếng băng gạc lên
Dĩ nhiên rồi
Chú ấy yêu cháu mà
Chú ấy làm tất cả vì cháu
Ngày nào buổi sáng khi chú ấy về
chú ấy cũng mua bánh rán vòng cho cháu
Có ai bắt đâu, nhưng chú ấy vẫn mua
Cháu cũng không đòi hỏi gì cả mà
Không hỏi gì nữa nhé
Nó được bảo vệ theo luật rồi.
Bằng siêu năng lực à?
Bố mẹ nó yêu cầu thế đấy.
Họ ở đây rồi
Tôi xin lỗi Tôi biết các anh
còn nhiều câu hỏi cho Adam
nhưng mà chúng tôi biết là các anh
đang nghi ngờ Adam có dính líu
đến các vụ còn lại.
Đúng là có khả năng đó
nên chúng tôi muốn hỏi ra manh mối
có thể giúp chúng tôi tìm ra Mariana Castillo.
Tôi không thể tưởng tượng những gì ọ đang phải trải qua lúc này
Hả?
Mà này, vụ lúc nãy
anh nói với Adam ấy
về việc anh bị bạo hành ở trường cảm động thế?
Có tí nào là thật không đấy?
Thì tôi có đi học trường nội trú mà
Thưa ông Đại úy, ông nên biết là chúng tôi bắt đầu thương lượng
về việc miễn trừ truy tố
với bên văn phòng Công tố trưởng
Adam có thể được miễn trừ toàn bộ tội ác
bị tên bắt cóc ép buộc
phải thực hiện
còn nó sẽ nói toàn bộ những điều nó biết về hung thủ
Nó sẽ giúp tìm ra thi thể các nạn nhân còn lại
mà chưa được tìm thấy
Đến sáng mai sẽ có trả lời từ bên văn phòng Công tố trưởng
Lúc đó thì đã quá trễ cho cô bé nhà Castillo rồi
Thế nên chúng tôi rất hi vọng
ông sẽ hỗ trợ cho lời đề nghị của chúng tôi
Tôi xin lỗi một chút
Gì cơ?
Có hỗ trợ hay không cái đề nghị đó
cũng chả quan trọng đâu
Cuộc nói chuyện của tôi với Adam bị hủy bỏ
nhưng cũng chả phải vứt đi hết đâu
Ý anh là sao? Adam nói là Gã bong bóng
đi làm về mỗi sáng đều có bánh rán vòng
Có nghĩa là hắn làm việc về đêm
Cũng chưa thuyết phục lắm, tôi biết thế
nhưng mà còn hơn những gì trước đây chúng ta biết về hắn
Và chỉ có thế mà anh phá án được?
Từ một giọt nước thì với suy luận logic
Có thể suy ra đại dương Atlantic hay thác nước Niagra
kể cả chưa từng nhìn thấy một cái nào trong hai cái đó
Tôi đã có giọt nước rồi
Giờ anh cho phép tôi suy luận
Hắn làm việc về đêm Anh chỉ dựa vào đó
mà xác định được Người bong bóng?
Dĩ nhiên là không rồi Nhưng có thể bắt đầu từ đó
Danh sách nghi phạm của chúng ta
trước đây là toàn bộ đàn ông trong thành phố này
Bây giờ thì giảm xuống toàn bộ người làm đêm
Anh lại định thức cả đêm đấy à?
Cô không cản tôi được đâu
Tôi chả quan tâm bộ dạng, mùi miếc của tôi thế nào
Tôi sẽ không ngủ đâu
Tôi cũng chả định ngăn cản anh
Ý tôi là mấy cái việc anh làm không có lợi cho sức khỏe
đặc biệt là những người mới hết giai đoạn tái hòa nhập như anh
nhưng tôi hiểu được
Tôi sẵn sàng ngồi nghe nếu như
điều đó giúp Mariana Castillo về nhà khỏe mạnh an toàn
Rất cảm ơn cô, nhưng hiện tại
thì tôi không cần ai nghe gì cả
Tôi sẽ chả nói gì
từ giờ đến lúc soát lại hết chỗ hồ sơ này
Được rồi, thế tôi cũng lấy một hộp
Không được, không như thế được
Não tôi là bộ lọc
mà tất cả đống này phải chạy qua chứ không phải cô
Tôi phải đọc từng từ Xem từng cái ảnh
Thế được rồi, tôi sẽ giúp anh tỉnh táo
Ok, cô biết cà phê ở đâu rồi đấy
Không phải là cà phê
Thế cô định chào mời gì đây?
Tôi sẽ dậy anh cái này
một chiêu tôi học được ở trường y
Ở trường y người ta dậy cái này à?
Nhiều khi căng thẳng và mệt mỏi trong thi cử
tôi làm thế này hàng trăm lần, để bơm máu đi khắp nơi
Như thế cũng tỉnh hẳn ngủ
Tôi là người thuyết trình đấy nhé (trong lễ tốt nghiệp...)
Tôi chỉ nói thế thôi
Watson!
Hắn đã đổi nghề rồi
Ai?
Người bong bóng ấy
Vài năm trước, FBI có giả thuyết
rằng hắn là chuyên gia giết sâu bọ
Gia đình Adam Kemper đã cho phun thuốc căn nhà
trong cái tuần trước khi cậu bé bị bắt cóc
Vâng, tôi vẫn đang chờ máy đây
Chả ai nghĩ đến nó mấy
cho đến khi mấy cái ảnh này xuất hiện
ngay phía trước nhà nạn nhân số 2 và số 3
Cả hai nhà hàng xóm đều cho phủ kín nhà họ
Năm 2008 FBI đã cho thẩm vấn toàn bộ 35 nhân viên
của công ty đã phun thuốc cho nhà Kemper
nhưng không loại ra được ai khả nghi cả.
Sau đó họ phải loại bỏ giả thuyết đó
vì không tìm được mối liên quan
với các nạn nhân tiếp theo
Cô để ý không, đúng là họ theo đuổi một hướng đúng
Tôi nghĩ gã Người bong bóng đã từng là người phun thuốc,
nhưng mà đã đổi nghề giai đoạn giữa nạn nhân số 3 và số 4
Cô thấy cái này không?
Nó là một số báo Nhà Đầu tư
Nhìn cái tập giấy màu hồng
rất đặc trưng này là biết
Gia đình nạn nhân số 4 có đăng ký báo này
cũng như nhà Mariana Castillo
nạn nhân mới nhất
Tôi thấy trong bếp nhà họ có một tờ
gia đình nạn nhân số 5, 6, 7
đều không đăng ký nhưng hàng xóm của họ thì có
Thế nên Người bong bóng đã từng là người đi phun thuốc
thì giờ là người đưa báo cho tờ Nhà đầu tư
Hmm, Hắn xác định 3 nạn nhân đầu qua
công việc đầu tiên còn 5 người sau qua công việc thứ hai
Tôi đang gọi hỏi tòa báo đây
Họ cho tôi biết tên người đưa báo
cho khu nhà Castillo
Tôi nói tôi là người mua báo
muốn gửi lời cám ơn
Vâng, tôi đây
Cám ơn rất nhiều
Cám ơn
Thấy có tên nào quen quen không?
♪.
Mẹ của Abbott đứng tên
chủ căn hộ Nhưng bà ấy chết được 6 tháng rồi
Hắn lấy đây là địa chỉ cư trú lần cuối cùng
lúc gia hạn bằng lái xe
Không có gì!
Thưa đại úy, không có gì cả
Căn hộ trống trơn
Cái gì kia?
Smith, Smith,
Quay lại phòng đó đi
Đã rõ
"Congrats." (Chúc mừng)
Chúc mừng ai
Chúng ta chứ ai
Vì đã tìm ra nơi ở của hắn
Smith, có cái gì gắn trên quả bóng bay thế
Tôi mang về cho ông đây, Đại úy
Các người đã có một thứ thuộc về tôi
Các người có Adam
Các người biết tôi là ai Biết tôi có thể làm gì rồi đấy
Tôi đã giết 6 người
Nếu các ông không thả con trai tôi về với tôi
thì đến trưa mai
các ông sẽ có 7 nạn nhân
Xin các ông làm ơn
Thực hiện vụ trao đổi
Mang con gái về cho chúng tôi
Thưa bà Castillo, không đơn giản thế được
Sở cảnh sát không thể đổi nạn nhân này lấy nạn nhân khác được
Anh nghĩ Adam Kemper cũng là nạn nhân à?
Tôi xem bản tin sáng nay rồi
Công tố trưởng cho anh ta quyền miễn truy cứu
Nạn nhân thì cần gì quyền miễn truy cứu chứ?
Theo những tình tiết trong vụ này
thì Công tố trưởng thấy cần thiết phải như vậy
Tôi biết là cánh báo chí đã đưa ra giả thuyết
Adam có liên quan đến những tội ác của sát thủ Bong bóng
nhưng chúng tôi chưa có cơ sở để kết luận
Thế chúng tôi phải đợi ông kết luận đến bao giờ nữa
Hả? 1 giờ, 1 ngày, 1 tuần?
Ông thấy hắn nói là đến trưa mai rồi đấy
Ông Castillo... Đã có ai hỏi Adam Kemper chưa?
Xem hắn muốn gì?
Nó 19, đã trưởng thành rồi
Nếu nó là cộng sự cho con quái vật kia thì
chắc cũng có khả năng nó muốn quay lại đó chứ?
Nạn nhân của các trường hợp bạo hành khủng khiếp nhất
lại thường hay bảo vệ những kẻ bạo hành mình
Điều đó không có nghĩa là chúng ta nên gửi nó quay lại đó
Không, ông nghe này
Vụ quyền miễn trừ đã sẵn sàng hết rồi
Thế tại sao nó còn chưa chấp nhận?
Vì nó đã bị tổn thương về mặt tinh thần
Nó không nói được câu gì, với cả bố mẹ cũng không
Đi thôi
Nếu có gì xảy ra cho con tôi
thì chúng tôi sẽ đem ông ra cho báo chí mổ xẻ đấy
Giờ thì sao
Chúng ta quay lại đống hồ sơ
Để xem có bỏ sót chi tiết nào không
có khi lại tìm ra được nơi Abbott giữ cô bé
Đó là một giải pháp
Ông còn giải pháp nào khác không?
Lúc bố mẹ Adam thuê Luật sư
họ đã tạo nên cái rào cản với Sở cảnh sát
Không cớm nào được nói chuyện với anh ta
Không "cớm" nào hết
Vui phết nhỉ
Thế nó đang ở đâu?
Cái gì
Tôi đang đau
Hôm qua đứng lên ngồi xuống có tầm nghìn lần thôi
Nghe này, tôi muốn cảm ơn Những sự giúp đỡ của cô
Tôi lúc nào cũng sẵn sàng lắng nghe mà
Không không, thực sự ấy Watson
Tối qua tôi là người ngồi nghe
Tôi nghe người sẵn sàng giúp đỡ
một gian đoạn khó khăn của một con người khó khăn
cho các mục đích cao cả hơn
Theo tôi thì đó là phẩm chất rất hiếm có
Tôi có thể lại muốn nghe cô lần nữa đấy
dĩ nhiên không phải mấy chuyện linh tinh về cai nghiện rồi
mà các suy nghĩ về các vụ án ấy
Cám ơn cháu đã gặp chú,
Chú là người duy nhất đấy
Cháu biết là chúng ta đã nhận diện được hắn rồi chứ?
Samuel Abbott ấy?
Cháu có lo cho hắn không?
Ông ấy là bố cháu
Có phải vì thế mà cháu không dám ký vụ "Miễn trừ truy tố" phải không?
Chú có dám tố cáo bố chú không?
Bố chú thì chỉ cần một viên kẹo chú cũng đổi ngay
nhưng đấy là bố chú, không phải bố cháu
Chúng ta tìm được hắn ta càng sớm càng tốt
Hắn vẫn chưa làm hại Mariana Castillo
Cháu yêu quý hắn....
chứ có yêu những điều hắn làm đâu?
Chú biết mà
Hắn ta bắt cháu tham gia các vụ sau này đúng không?
Ông ấy là bố cháu
Điều đó không có nghĩa là nó không khó khăn
Có phải vì thế mà cháu không muốn ký ?
Vì cháu thấy cháu không xứng đáng?
Cháu không bao giờ ....
Cháu không biết tại sao nó lại quan trọng với ông ấy đến vậy
Nhưng cháu yêu ông ấy
Đến khi ông ấy yêu cầu cháu -- Đi bắt bọn trẻ khác
thì cháu bảo cháu đồng ý
Cũng ổn thôi mà
Không ổn đâu
Chả có gì ổn cả - Cháu rất phân vân
Cháu không biết nên làm gì
Chú nói chú sẽ không bao giờ nói dối cháu
Ừ, đúng rồi
Vậy thì
nếu cháu ký bản cam kết đó
và nếu cháu nói cho chú ông ấy ở đâu
thì có san bằng được tội lỗi cháu đã thực hiện không?
Không được
6 người đã chết vì bố cháu
Tùy theo mức độ cháu giúp ông ta
cháu sẽ không bao giờ gột sạch được máu của họ
Nhưng không có nghĩa là cháu không nên thử một lần
Okay.
Cháu sẽ ký giấy
Cháu sẽ nói nơi cháu và ông ấy sống
Chú sẽ tìm thấy bé gái ở đó
Bỏ súng xuống và để cho cô bé đi
Làm đi!
Nói với Adam là tôi xin lỗi
Mariana vẫn ổn
Con bé chỉ sợ thôi
Chưa bị xâm phạm
Anh về nhà ngủ một chút đi
Anh không sao chứ
Anh ta chả giống như tôi mong đợi chút nào
Ai cơ? Samuel Abbott ấy
Hắn ta thống trị Adam.
Tôi nghĩ hắn phải cứng cỏi hơn nhiều đấy
thế này thì ....
yếu đuối quá
cái tấm đệm ở lưng
3 vết sẹo
Là đại phẫu rồi, mổ nhiều lần, ghép cột sống
Thế nên hắn mới cần Adam
để đưa đi lại
Cô có nghe thấy cái đó không?
Cái gì? Cái gì thế nhỉ.....
Chúa ơi
Đây là nơi Adam ngủ à?
Có chuyện gì thế?
Người nằm ngoài kia kìa, Abbott ấy Không phải Sát thủ bong bóng
Xin chào Adam
Ông Holmes, ông làm gì ở đây
lại đến lúc chúng ta chit chat một tí nhỉ?
Ông vào phòng tôi thế nào? Qua cửa sổ
Tôi thì mở được cửa sổ mà lại không đứt tay đấy
Anh nói rằng.....
Anh bị đứt tay khi mở cửa sổ
trong phòng anh
CỦA ANH đấy. Không phải phòng của Samuel Abbott.
Cho nên là rất chi bất ngờ hôm nay tôi nhìn vào phòng anh
Có 2 đèn, có giường đàng hoàng, có cả ti vi nữa
Quá ảo so với phòng của Samuel
Anh ta chỉ có một cái đệm bẩn thỉu và một cái chăn rách nát thôi
Không, đấy là phòng của TÔI đấy chứ
Hắn bắt tôi ngủ ở đó - Không
Đừng có lửa tôi lần nữa
Anh nói bị đứt tay lúc mở cửa sổ, hôm chúng ta gặp nhau lần đầu tiên
lúc mở cửa sổ nhé
trong phòng anh, phòng ngủ chính
Chỗ đó thì mới có tấm kính vỡ
Samuel Abbott không phải sát thủ Bong bóng
Mà chính là anh đấy
Ông Holmes, Tôi - Tôi... Tôi đã kiểm tra mấy cái gối
trong phòng lớn-- chả có gì
ngoài mấy sợi ngắn, đậm màu-- giống tóc anh.
Trên cái gối trong phòng ngủ nhỏ
thì lại chỉ có tóc của Samuel
dầy và xám
Anh đã ở phòng ngủ chính
Vì anh là ông chủ
Anh đã lừa được tôi đấy Adam ạ
Điều đó cũng là hãn hữu đấy
Tôi nghĩ chắc anh cũng đần độn
Nhưng thực ra thì .....
cũng khá thông mình đấy
Thực sự phải rất uyên bác
thì một cậu bé mới lật ngược được thế cờ với tên bắt cóc mình
Ông không biết được đâu. Thế cái việc
bắt cóc thêm là ý tưởng của ai?
Của hắn ta.... .... hay là của anh?
Tôi mới 14 tuổi; Tôi cũng cô đơn chứ.
Không, cái anh muốn là tìm nạn nhân khác
Hành hạ họ
như thể anh bị hành hạ vậy,,,,
Ông lại quên mất các vị phụ huynh rồi
Họ là người mà tôi được xem trên ti vi
khóc lóc, cầu xin tên quái vật
trả lại những đứa con bị bắt cóc
Cái lúc mà Samuel bắt tôi, đã phải rất khó khăn
Tôi đã phải rất cố gắng.
Nhưng rồi hắn cho tôi xem ti vi
Tôi nhìn thấy bố mẹ trên bản tin
ít nhất mỗi ngày một lần, cầu xin
Samuel thả cho tôi đi
Buồn cười ở chỗ
Hắn ta chả thèm quan tâm gì đến điều đó
Tôi lại quan tâm ấy chứ
Anh thấy thích thú chuyện này
Tôi tìm được bản thân mình
Còn cái chuyện lật ngược thế cờ
thì cũng chả khó khăn gì đâu
với tên bắt cóc mà IQ
còn dưới cả 90 ấy
Hành hạ về tinh thần rồi thể xác---
là rất đúng theo chuẩn đấy
Thậm chí yêu cầu đổi người hôm qua ---
Đổi Mariana lấy tôi -- Cũng không phải sáng kiến của hắn đâu
Nó là kế hoạch cấp cứu thôi
Nếu tôi bị bắt thì hắn sẽ
dùng con tin mà chúng tôi có
hoặc bắt thêm con tin mới để yêu cầu chuộc
Và cái thằng ngu đó không thể hiểu nổi
cảnh sát sẽ không bao giờ chịu làm điều đó cả
Nhưng anh biết nó sẽ thúc đẩy họ
đưa ra con bài "Quyền miễn trừ truy tố"
Chắc phải cố gắng lắm thì anh mới
từ chối không ký cam kết ngay lần đầu tiên nhỉ
Ông định giết tôi ở đây hả ông Holmes?
Vì tôi phải nói rằng khả năng đó...
.... rất thú vị đấy
Tôi sẽ đi đánh răng
Và tôi nghĩ là lúc xong rồi thì ông cũng không còn ở đây nữa
Có thể điều này giải khuây cho ông này
Tôi chẳng ở thành phố này lâu nữa đâu
Tôi sẽ đi chỗ khác
gặp người khác
Tôi sẽ nhớ những cuộc chit chat của chúng ta đấy
Tôi mới nhận được email từ người bạn làm việc ở văn phòng công tố trưởng
Anh ta nói lời lẽ trong bản cam kết rất chắc chắn đấy
"Adam Kemper . được miễn trừ truy tố."
"đối với tất cả các tội danh, có liên quan đến Samuel Abbott,
hay còn gọi là Người Bong bóng"
Đúng thế đấy, tôi quá quen với cụm từ này rồi.
Tôi cũng xem lại bản cam kết rồi
Nghe này, những gì thằng nhỏ đó làm thật là ... kinh khủng
Tôi cũng thấy ghét cái việc nó vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Nhưng anh có làm nên một sự khác biệt đấy
Anh đã cứu Mariana,
và nói cho cảnh sát biết
Adam Kemper thật sự là người như thế nào
Tôi đã trao cho một thằng bệnh hoạn một cái thẻ "Miễn trừ truy tố"
Anh có phải người duy nhất bị nó lừa đâu?
Nếu anh định cho bốc hết bực tức ra ngoài thì cái trò đứng lên ngồi xuống rẻ hơn nhiều đấy
Tránh mấy cái đồ trang trí ra. Tôi không thể.
Đêm qua tôi làm nhiều quá nên bị giãn cơ
Lưng tôi đau cả ngày hôm nay rồi
Tôi nói một trăm chứ có nói một nghìn đâu
Đau lưng
Đúng rồi
Cám ơn cô
Cái vết đau lưng....
đáng yêu ơi
Chào Adam
Anh đang nghĩ ra cảnh
hai người kia cầu xin tha mạng cho con họ đấy à?
Không, ra ngoài hít thở tí thôi Tôi đang giết thời gian ấy mà
Trông ông có vẻ mệt đấy
Gần đây ai cũng nói với tôi thế
Nghe này, trước khi anh rời thành phố
Tôi muốn hỏi anh về William Crawford.
Nạn nhân thứ 5
Bố mẹ thì gọi nó là Billy. À.
Anh bắt cóc nó vào mùng 3 tháng tư
Năm 2009. À, nhớ rồi
Thằng bé tóc vàng. Nó cứ khóc mãi
Ừ, tôi chắc là anh ngồi mà hồi tưởng cả ngày cũng được.
Tuy nhiên, đấy không phải là vụ sạch sẽ nhất của anh
Cảnh sát tìm thấy cái xác vào ngày mùng 7 tháng tư
Ừ, sau đó chúng tôi còn chôn bọn nó sâu hơn nữa
Thực ra để tôi nói rõ luôn
đề phòng nếu có ai đó theo dõi cuộc nói chuyện này
Ông Abbott bắt tôi chôn bọn trẻ sâu hơn nữa đấy
Cho dù đó là ý tưởng của ai thì tôi nghĩ đó là ý tưởng hay đấy
Vì cảnh sát tìm thấy 1 mảng da dưới móng tay của William
Chắc chắn là của kẻ tấn công cậu bé rồi
Chúng tôi đã thử so sánh với ADN của Samuel Abbott sáng nay rồi
Và tôi đoán là nó không trùng khớp hả?
Ông kể chuyện này để dọa tôi đấy à?
Có thể là của tôi đấy
Thì sao? Tôi có quyền miễn trừ vụ này mà
Đúng thế Và không ai có thể buộc tội anh
với tất cả các tội danh, mở ngoặc "có liên quan đến," đóng ngoặc
người Bong bóng
Vấn đề là ở chỗ ....
Samuel Abbott gãy 3 đốt xương sống sau lưng
vào ngày 23 tháng 3 năm 2009
Chính thế nên anh ta không hành nghề phun thuốc được nữa
Và cũng vì thế mà anh ta phải đeo nẹp lưng
Ca phẫu thuật khiến anh ta phải nằm viện 3 tuần
Tôi tin là anh ta đã phải nằm liệt giường suốt
Cũng khó để mà bắt cóc và giết hại một đứa bé
kể cả khi anh ta còn khỏe mạnh
Tôi tin là thế
Từ giường bệnh thì là không thể rồi
Tôi có cam kết Miễn trừ truy tố đấy
Với những tội danh có liên quan đến Samuel Abbott
Nhưng anh bắt cóc William Crawford một mình mà phải thế không?
Lúc đó có chuyện gì vậy?
Anh cảm thấy chán vì người bạn đang nằm viện à?
Thực ra thì đừng kể làm gì
Tôi cũng đếch quan tâm đâu
Mấy cái xe đó đến bắt tôi à?
Tôi gọi cho họ khi bố mẹ anh nói là anh đang ở trong công viên
Thích thì cứ thử chạy trốn đi
Gần đây tôi cũng luyện tập thể lực đấy
thực tập thêm chút nữa cũng được
Mà không, anh cũng không thích cuộc đấu cân sức nhỉ?
Chỉ là một vụ giết người thôi
Và Samuel
đã lạm dụng tôi
Tôi sẽ được tha sớm thôi
♪ ♪
♪ Họ nói đừng có chơi thuốc ♪
♪ Cứ thế thì tôi sẽ vào tù sớm ♪ Cô làm cái gì thế?
Chiếm đoạt hết các loại chất kích thích của anh
Đến giờ đi ngủ rồi đấy Cái gì?
Không, Không, Không, Không, Không,
Sau khi vừa giải quyết được một vụ thì con người cực kích thích trước thành công
Chúng ta nên tăng gấp đôi công việc
Chúng ta
Cô, tôi ...
và Angus.
Một sự kết hợp nào đó của cả 3 ấy
Cô biết là tôi ưu ái cô hơn mà ? phải không?
Này !
Không được ! Thế này là ...
Bây giờ tôi đang tràn đầy năng lượng
và các ý tưởng, khái niệm
Mà cô pha trà gì thế? Trà ngủ gật đấy.
Nó giải độc và làm sạch toàn bộ hệ thống Bây giờ là lúc
một thám tử thực sự nghiên cứu hồ sơ cũ
Bây giờ người ta nhìn nhận sự việc theo hướng khác
Đến tối thôi là tôi sẽ xong 3 vụ cho mà xem
♪ Anh và em, Anh phải thoát ra thôi ♪
♪ và thương thảo một vụ... ♪
♪ và học cách cảm nhận nó thế nào nhưng mà như thế... ♪
♪ là ngoài khả năng của anh... ♪
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Duc12k HDteam© - WWW.Taiphimhd.net